Voyage Tamamoyoshi

tamamoyoshi

Tamamoyoshi est un makura kotoba de Kagawa.
Ça vient d’un poème du recueil populaire de poèmes, Manyoshu, du 7ème au 8ème siècle.
Makura-kotoba est une expression qui débute un poème et qui a une signification importante. Elle a été utilisée dans ce recueil de poèmes.
Le poète Kakinomoto, quand il était venu à Kagawa a été impressionné par la quantité d’algues dans la mer. Il a récité ces mots…
Cela veut dire qu’il y avait beaucoup d’algues à Kagawa et qu’elles étaient très belles, comme des rayons de lumière.
Nous vous attendons dans cette belle région de « Tamamoyoshi ».
Soyez les bienvenus !!

「たまもよし」は讃岐の枕詞です。
玉藻よし　讃岐の国は　国からか　見れども飽かぬ　神からか…　
（玉のような藻の美しい讃岐の国は、国の由来ゆえか見ても飽きない。神々しいゆえか…）
万葉集に掲載されている歌人、柿本人麻呂が香川に訪れた際詠んだ歌です。
香川には太陽の光のごとくたくさんのきれいな海藻があったということです。
私たちはそんな美しい「たまもよし」の国を大切にしたいと思っています。